Ik zie nu dat het wellicht komt door de vertaling: in de samenvatting van het artikel spreekt men van: "an average person cycling 1 trip/day more and driving 1 trip/day less for 200 days a year would decrease mobility-related lifecycle CO2 emissions by about 0.5 tonnes over a year", 1 rit per dag dus (niet 1 dag per week).